The rebalance exception withholding is no longer necessary as we have better mechanism for catching and wrapping these exceptions. Throw them directly should be fine and simplify our current error handling.
Reviewers: A. Sophie Blee-Goldman <sophie@confluent.io>, John Roesler <john@confluent.io>, Guozhang Wang <wangguoz@gmail.com>